Стандарты работы современных переводчиков?

Ejantz

Дата: Среда, 2017-03-22, 2:51 PM | Сообщение # 1

Абитуриент

Группа: Пользователи

Сообщений: 4

Репутация: 0

Награды: 0

Замечания: 0%

Статус: Offline

Город: Москва

Моя бабушка еще в советские времена работала переводчиком. Тогда для них устанавливалась норма (если переводить в современные реалии) 1,5 - 2 листа обычного текста листа А4 в 1 рабочий день. Да и тогда это занимало много времени, реально нужно было работать.Как у современных переводчиков, какие стандарты? С развитием современной техники, я думаю стандарты намного выросли, кто знает?

Добавлено (2017-03-22, 2:51 PM)
---------------------------------------------
все-таки интересно, кто что знает?

Nekolas

Дата: Пятница, 2017-03-24, 1:39 PM | Сообщение # 2

Абитуриент

Группа: Пользователи

Сообщений: 6

Репутация: 0

Награды: 0

Замечания: 20%

Статус: Offline

Город: Москва

Учусь на переводчика!Да, нам тоже говорили в ВУЗе, что современные стандарты сильно возросли по сравнению с советскими временами. Сейчас нормой считается 1-2 страницы А4 в час. Но при должном уровне подготовки, да еще и с помощью компьютера, от части машинного перевода с редактированием это не проблема.
А вообще вот http://www.primavista.ru/blog....-vremen интересная статья по этому поводу. Пишут, что некоторые переводчики-фрилансеры способны выдавать до 20-30 страниц текста в день, 1 страница в среднем 1800 знаков. Но такая работа уже на износ, мне кажется.

KovalnikLena

Дата: Вторник, 2017-06-27, 10:43 AM | Сообщение # 3

Абитуриент

Группа: Пользователи

Сообщений: 15

Репутация: 0

Награды: 0

Замечания: 0%

Статус: Offline

Фрилансеры - это не показатель! Они могут выдавать большое количество листов за день, но перевод при этом будет сомнительного качества. Но соглашусь с тем, что опытные специалисты, способны выдавать даже более 2 листов за час. Мне как-то потребовался перевод с французского, обратилась в агентство Аvisrara https://avisrara.ru
так они мне целую папку за день перевели.

Сообщение отредактировал KovalnikLena - Вторник, 2017-06-27, 10:44 AM

АлинаМарова

Дата: Четверг, 2020-05-07, 12:34 PM | Сообщение # 4

Аспирант

Группа: Проверенные

Сообщений: 455

Репутация: 0

Награды: 1

Замечания: 0%

Статус: Offline

Если Вы обратитесь в популярное бюро переводов, например http://lingvotech.com/, Вы будете потрясены скоростью их работы. Мне как-то за 5 дней нужно было перевести 40 страниц научной работы, а сам текст включал в себя сложные термины микробиологии и химии. Так вот, мне его перевели буквально за 3 дня. Сказать что я была в шоке - не сказать ничего)