Синхронный перевод - ФОРУМ ПОСТУПИМ.РУ

Главная
Поиск репетитора
Коллективный блог
публикаций
Форум (обсуждаем ЕГЭ 2019)
тем и сообщений
Для учебы









Поделиться страницей:

Войти
или
Зарегистрироваться
Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск по форуму · RSS
  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: KaDeaT  
ФОРУМ ПОСТУПИМ.РУ » ОБЩЕНИЕ » Свободная тема » Синхронный перевод
Синхронный перевод
maria198417Дата: Четверг, 2018-10-11, 7:28 AM | Сообщение # 1
Абитуриент
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Репутация: 0
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
Город: Москва
Всем привет! Заканчиваю филологический. Планирую заниматься переводами, возможно устными в будущем. Сейчас очень популярен синхронный перевод, и насколько я знаю, платят синхронистам очень хорошо. Если кто-то работает в данной области, расскажите, в чем нюансы этой деятельности?
 
TanyaFreДата: Четверг, 2018-10-18, 8:09 AM | Сообщение # 2
Абитуриент
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Репутация: 0
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
Город: Москва
Цитата maria198417 ()
Всем привет! Заканчиваю филологический. Планирую заниматься переводами, возможно устными в будущем. Сейчас очень популярен синхронный перевод, и насколько я знаю, платят синхронистам очень хорошо. Если кто-то работает в данной области, расскажите, в чем нюансы этой деятельности?
Был такой опыт) Потом сменила сферу деятельности. На самом деле синхронный перевод не из легких. От говорящего отставать нельзя, перевод происходит одновременно с его речью. Психологически это тяжело, требуется реакция, хорошая память. Работали всегда в паре, т.к. без пересменок справиться нереально. Я вам в одном посте всего не смогу рассказать, почитайте вот эту статью https://perevodchik.me/blog/chto-dolzhen-umet-perevodchik-sinhronist, здесь на 100% вся правда о работе синхрониста.
 
ФОРУМ ПОСТУПИМ.РУ » ОБЩЕНИЕ » Свободная тема » Синхронный перевод
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:




© 2006-2018 Поступим.ру Информация:
О проекте
Контакты

Регистрация на сайте
Статистика сообщества
Пользовательское соглашение
Разделы:
Поиск репетитора
Форум сообщества
Коллективный блог
Материалы для учебы
RSS:
RSS форума
RSS блога